適逢孫中山先生誕辰160周年，追懷之徑林林總總，不一而足。今日，我們且將目光從檀香山、廣州、倫敦等革命敘事的熱點暫作移轉，循著歷史的跫音，走向澳門下環正街3號一間不起眼的印字館。1893年7月18日，《鏡海叢報》在這裏創刊印出第一號，此後兩年半，這份周報既刊登過孫中山行醫的告白，也刊登過他起義失敗後的電訊。這份舊報保留了大量孫中山早期活動的記錄，是研究孫中山的重要史料基礎，它讓我們得以立足於波瀾壯闊的遠洋敘事之外，重新打量這一位年輕醫者。
導賞員：澳科大社文所2023級國際關係博士研究生王怡心《鏡海叢報》由澳門土生葡人飛南第創辦，是澳門乃至中國近代首份中葡雙語周報，葡文版Echo Macaense多被譯為“澳門回聲報”或“澳人回聲報”。飛南第的家族在澳門經營有印刷產業，這為他創辦該報提供了天然條件。孫中山在香港學醫期間，與在香港法院任職翻譯的飛南第結識,並成為摯友。不管是孫中山的行醫業務，還是其後來進行的革命活動，飛南第都爲他提供了不少幫助。
19世紀末，澳門由葡萄牙行政當局管理。當時官方文件與政令主要使用葡文。華人雖然已經構成人口和經濟活動的主體，卻無法直接閱讀政府法規。同時，中文公共表達渠道也極為有限。隨著華商力量增強與華人社會地位提升，大眾對掌握官方政策、獲取商業資訊以及參與公共討論的需求日益迫切。當時澳門報業雖然逐漸發展，但是主要由葡文報刊佔據主流。中文報刊的需求因而大幅增長。在這種背景下，《鏡海叢報》應運而生。該報旨在溝通葡萄牙當局與華人社會，翻譯新頒法令與政府政策，促進商業運作，並為公共事務提供討論空間。報刊內容主要涵蓋社論、新聞與廣告，發行範圍遠至香港、廣州、上海、北京、日本、東南亞和歐美等多個地區。
學生參加活動
1892年孫中山畢業，計劃在澳門行醫，曾請飛南第在澳門代為申請行醫執照，後在以盧九為首的一批值理邀請下到鏡湖醫院行醫。孫中山由此成為鏡湖醫院首位義務西醫，也是澳門第一位華人西醫。《鏡海叢報》創刊號即刊發《鏡湖耀彩》一文，歷數孫醫生在澳治癒六名病人，一周後又刊《神乎其技》續加揄揚，澳門紳商與鏡湖醫院值理還曾連署《春滿鏡湖》，稱孫逸仙為“大國手”。此後亦長期刊載孫中山的事跡報導，如行醫業務、中西藥局廣告、政論文章及革命事跡等。
總體而言，孫中山在報中扮演了何種角色？其一，報紙是他的執業舞臺。連續刊登的《春滿鏡湖》告白詳列了其在鏡湖醫院、孫醫館、中西藥局三處的應診時段與收費，且該報自1893年8月1日起連續半年每週刊登一次署款“中西藥局謹啟”的《中西聖藥》廣告。也是這些廣告證實了孫中山在澳行醫時間近乎一年，而非一些舊說所認爲的三四個月。其二，報紙是他的發表園地。有研究推斷其約作於1890年的《致鄭藻如書》最早刊布即在此報，可惜中文版缺號數十、原件未見，但葡文版《澳門回聲》曾有摘譯，或可佐證。其三，報紙是他的輿論依恃。1895年10月廣州起義失敗後，孫中山潛返澳門，隱匿於飛南第寓所，並在其護送下赴港。11月6日，該報既刊起義電訊，在頭版頭條力挺孫中山、評騭人品才具，並全文登載孫中山所撰《農學會序》，彰顯其才學過人。
學生聆聽講解員介紹
《鏡海叢報》的歷史意義，可從三個層面觀見。就革命史而言，它是最早系統報導乙未廣州起義的中文報紙之一，提供了许多不为人知的细节。當輿論一律以“亂黨”“匪首”相稱時，它卻在頭版頭條為孫中山作正面評價，塑造其英雄形象早於1897年的《倫敦蒙難記》。就報刊史而言，這一中國近代首份中葡雙語週報内容豐富，社會百態躍然紙上，涵蓋了政府的法令、醫生和商人的廣告、疫病的警報、慈善機構的捐款、有識之士的社論等等……在革命史的語境之外，更是呈現著澳門城市史、中葡交流史和近代公共領域形成史的嬗變。就史料學而言，它保存了大量孫中山早期活動的連續記錄，于學界而言是“舊說仍需新訂”的學術推力。
學生閱讀《鏡海叢報》原文孫中山後來在《建國方略》中回望澳門歲月，亦稱那“实则为革命运动之开始也”。《鏡海叢報》保存了一個尚未被冠以“革命先行者”稱號的青年孫中山形象。在宏大的歷史正式開幕前，他曾是初出茅廬的西醫，是需要建立社會信譽的職業者，是結交華商、慈善組織和土生葡人知識份子的社會活動者，是正在把醫學實踐、地方改革與政治行動連接起來的青年思想者。這些舊報紙向我們訴説著，在成為舉世矚目的革命領袖之前，孫中山也曾認真經營著一間藥局，四處行醫，並借助一份澳門小報，讓自己的名字第一次沿著珠江口和遠洋航線傳播開去。
